“你们看起来状况不佳。”领港员道，“你是船长吗？”

“是的……不，大概还不算。我名叫詹姆斯&iddot;柯德，从前是‘腓力王子’号的大副，自从船长不幸过世，我就暂代他的职务。”

“可怜的家伙！发生了什么事？”

“我们遇上了风暴！”詹姆斯面露沉痛表情，“本来我们可以安全地从风暴边缘擦过去，可当时还有另外一艘船，‘蓝色天鹅’号，它不幸地被风暴吹得偏离航向，触礁了。我们的船长喝多了酒，正义感大发，坚持要去救援，于是率领几个水手乘小艇下去救人，结果……哎！一个浪头把小艇打翻，他们几个再也没有上来。”

“真是个不幸的故事！”领港员感叹道。

“可不是嘛！我们也遭了殃！您瞧，先生，这艘船是个老姑娘啦，可经不起风吹浪打。那风暴害得底舱严重漏水，桅杆也要不行了，我们这才打算在哈瓦那靠港，好好修理一番再上路，也让我们的水手上岸歇歇，找女人快活一番。我还打算把船上的货物卖掉一些，再变卖一点儿船长的珠宝，凑足修船的钱。”

“那你们原定的航线是去哪儿？”

“从巴西到巴塞罗那。”

“我懂了，先生！”领港员说，“对你们的不幸，我深表同情。现在我要登记一下，然后你们就能靠港，在码头上卸货了。能否出示一下证件和文书，先生？”

詹姆斯说：“太糟糕了！我们的船长有疑心病，总把重要文件随身携带，他一葬身大海，证件和文书自然也没了。我打算上岸后就去拜会总督阁下，请他为我们开具一份证明。”